Inilah era dunia terhubung jadi satu.
Halo?
- Ji Sung- - Sudah ah.
Kapanpun, di manapun kau bisa menelpon.
Dengan siapa? Aku belum lihat sebelumnya.
Kau bisa mengirim dan menerima pesan kapanpun, di manapun.
Aku kangen.
Bok Nam Doryeon-nim kenapa Anda kabur?
Beberapa orang dari Seoul datang ke tempat kami untuk syuting film dokumenter.
Aku penasaran dengan kehidupan di kota.
Dokumenter?
Judul film dokumenter itu Anda ingat?
Oji Korea.
Anda lihat judul acara tvnya "Oji (Pedalaman) Korea", iya kan?
Oji Korea.
=Anda tak apa-apa?=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Bok Sil. Makanya aku merasa tak asing dengan wajahnya.
Bukannya Anda jatuh cinta setelah lihat Bok Sil di acara ini?
Nggak tuh!
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Dia imut ya?
Mungkinkah... itu pertemuan pertama kami?
-=Episode Terakhir=- Ketika Kau Memohon pada Bintang
Sajangnim datang!
Sajangnim! Sajangnim!
- Cha Sajangnim, aku mencintaimu! - Aku mencintaimu!
Kupikir Lou Bon yang jadi Sajangnya.
Suatu saat nanti.
Cha Bon sejak jadi Sajang makin ganteng ya?
Benar banget. Kumisnya nggak kuku.
[Eih, ketombenya semburat ^^]
Apa ini? Kenapa dia keren sekali?
Apa? Aku masih suka Cha Joong Won?
Kenapa?
Aneh sekali!
Rasanya enak.
Kopi di sini sama enaknya dengan di kontrakan atap.
Setuju.
Duduk di sini jadi ingat pertama kali kita datang ke sini.
Semanis madu.
Ini baru kopi. Rasanya enak, kan?
Dapat baju dari mana?
Milik Ibuku. Saat kehilangan ini, aku menangis terus.
Bok Sil, kau sudah tak punya ibu?
Aku bahkan sudah tak ingat wajahnya.
Kau juga tak ingat, Bok Sil?
Beliau meninggal saat aku masih kecil, Ayahku juga.
Oh, begitu ya.
Apa aku juga punya keluarga?
Tentu saja! Jangan terlalu khawatir.
Ingatanmu pasti akan kembali.
Seperti yang kaukatakan, ingatanku kembali
dan aku ingat wajah Papa dan Mamaku dari foto keluarga.
Bok Sil, kita harus bagaimana?
Tak apa. Aku senang sudah menemukan Bok Nam.
Sudah menemukan Bok Nam untukku, terima kasih Louie-ah.
Bok Sil.
Hei! Orang-orang datang!
Silakan kopinya.
Terima kasih, ya.
Louis Bon-nim, Anda tampan seperti biasanya.
Lou Bon-nim, aku mencintaimu.
- Ah, terima kasih- - Tuh kan, Louie Bon-nim memang jempol!
- Do Jin. Tolong bawain nampannya. - Iya.
- Silakan dinikmati! - Terima kasih!
Ah, kerjaan numpuk begini.
Cuti panjangku nguap jabatan ini diberikannya padaku tanpa alasan.
Eh, bentar. Apa kerja mereka bagus?
Kenapa aku jadi penasaran sekali?
Aku tak bosan. Aku sama sekali tak bosan! -=Sajang Cha Joong Won=-
Aish, muak aku, dasar.
Bagaimana meningkatkan penjualan selain menyediakan kupon?
- Itu... - Jelas sekali.
Kerja bagus.
Daebak!
Kau menyalin dari perusahaan lain?
Tidak ada poin yang jadi pembedanya.
- Aku... sendiri- - Bagus.
Perbedaan poinnya cukup banyak.
Iklan di main page biayanya besar.
Postingan di main page biayanya besar. Tak bagus untuk penjualan khusus.
Ini bagus untuk penjualan khusus.
Harganya cukup kompetitif.
Harganya tidak kompetitif. Coba negosiasi biayanya.
Kau tak perlu negosiasi biayanya.
Iya.
Sudah biasa, kan.
Peter Drucker mengatakan ini.
Hanya karena mengklaim tahu tren, kau tak bisa menjamin 100% keberhasilannya
tapi kalau tak tahu trennya kau bisa jamin 100% kegagalannya.
- Lee Gwajangnim. - Lee Gwajang!
- Anak-anakmu kelas berapa saja? - Anak-anakmu kelas berapa saja?
Ada yang kelas 4, 2, umur 5 tahun dan yang bungsu 1 tahun.
Kalau begini terus, menurutmu kau bisa di perusahaan ini sampai anak bungsumu masuk TK?
Kalau kau terus begini, kau harus lebih bertanggung jawab lagi di perusahaan sampai anak bungsumu kuliah.
Kau benar-benar trend leader. Kali ini kau terdepan!
- Oh, Gwajangnim! - Aigoo, aigoo.
Tidak, tidak, bukan apa-apa.
Go Bok Sil, klien yang sudah teken kontrak tanggapan mereka terhadapmu bagus.
Berkat Singsingline, imej Goldline makin bagus. Terima kasih.
Kalian... kerja sebagus ini apa tak apa-apa?
Iya!
Yay!
Apa-apaan ini? Ada apa ini? Kenapa kalian malah main-main? Ga kerja apa?
Sekarang ini kami lagi kerja.
Kali ini, aku yang bagus.
Apa katamu?
Kenapa kau keluar kantormu dan main ke sini mulu?
Siapa yang main-main?
Aku kemari sebagai Sajang yang menginspeksi kalian kerja dengan baik apa tidak. Inspeksi!
Terima kasih sudah datang.
Go Bok Sil, Singsingline kita lancar-lancar saja?
Iya, berkat Anda.
Kita? Kita apaan?
- Apa maksudmu bilang "kita"? - Bener tuh!
Aku masih investor Singsingline.
Ya benar, kita.
Kalau keduanya bertemu selalu gitu.
Entah mereka teman atau musuh?
Ah, iya. Sajangnim, dulu Anda dapat berapa bintang dari Louis Bon?
Kenapa tak bilang pada kami?
Lho, kenapa kalian mengira Louis Bon memberiku bintang?
Kalian masih belum paham dia?
Nah, coba kalian lihat!
Lou Bon seperti inilah dia.
Thanks Wang Louis.
Dia tahu cara menghancurkan formalitas. Ini penghancuran kreatifitas.
Kalian harusnya belajar darinya!
Sudah kuduga. Tentu saja!
Kenapa kau taruh di dompetmu segala?
Terserah aku, terserah aku.
Go Bok Sil. Bisa meeting untuk Singsingline?
Ah, iya.
Lha kenapa juga Cha Sajangnim
pake bawa kertas itu di dompetnya?
Jangan-jangan...
Cha Sajangnim suka Lou Bon-nim?
Hei, ya nggak mungkin lah.
Profit kita turun karena proses distribusi.
Tapi profit bersih yang kita hasilkan segini banyak. Luar biasa.
Go Bok Sil, kerja bagus.
Itu karena Cha Isanim mengajariku dengan baik.
- Besok kau ada waktu? - Apa terjadi sesuatu?
Kau mau kencan denganku?
Maaf?
Indah. Jalannya, juga cuacanya.
Jalan-jalan di luar membuatku merasa segar.
Makan siangnya, enak sekali.
Aku selalu Anda traktir. Lain kali aku yang akan traktir.
Hari ini terakhir kita makan bersama.
Maaf?
Mulai sekarang, kita harus makan bersama Louis.
Kau pikir Louis bakal membiarkan kita makan berdua saja?
Hari ini tadi, dia ngotot minta ikut, tapi kuhentikan dia.
Kalau Louis sudah begitu, dia seperti anjing besar. Dia selalu mengikutiku kemana-mana.
Dia tak suka melihatku bersama orang lain.
Kadang suka cemburu bahkan saat aku sama Bok Nam.
Karena Louis terpisah dari keluarga begitu lama,
dia butuh lebih banyak kasih sayang dan cinta lebih dari orang lain.
- Perlakukan dia dengan baik. - Iya.
Aku ikut senang kau jadi kekasihnya Louis.
Oh ya, kita mau kemana?
Ah, tunggu di sini sebentar.
Nih, Go Bok Sil!
Bok Nam sudah beli buku.
Bukan untuk Bok Nam. Itu untukmu, Go Bok Sil.
- Untukku? - Sudah kubilang, kau akan sukses.
Pertama, ikut ujian kesetaraan SMA, lalu ujian masuk perguruan tinggi.
Karena kau pintar, dan pekerja keras kau akan cepat lulus.
Isanim...
Bersama Louis, aku tak tahu masa depan apa yang kau rencanakan,
tapi kuharap kau tak melewatkan kesempatan untuk belajar apapun kondisimu.
Isanim. Kurasa Anda benar-benar orang baik.
Orang baik?
Baiklah. Nantinya, aku akan terus jadi orang baik untukmu. Perasaanmu jangan berubah.
Iya!
- Totalnya 55 ribu. - Apa?
Bercanda!
- Dingin ya? - Iya.
Oh, aduh. Ow, dasar.
Sudah kubilang aku muntah karena bau makanan.
Tetap saja kau harus makan.
Cobalah makan sedikit-sedikit.
Kupersiapkan sepenuh hati untukmu.
Kau mau menyuruhku makan sekarang?
Bukalah.
Apa luar biasanya sih?
Terlihat palsu karena kuletakkan di meja, iya kan?
Tapi ini asli.
Seperti halnya perasaanku padamu.
Terima kasih.
Jeong Ran-ssi, menikahlah denganku.
Lamaranku terlambat, maafkan aku.
Kok bisa kepikiran seperti ini?
Sebetulnya, Seonbaeku yang mengajari ini.
Aku mencari tahu ini-itu, tapi ini yang terbaik.
Aku juga amat sangat suka!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Apa yang kalian lakukan? - Kami pindah ke sini.
Kami mau tinggal di sini hingga kau menikah.
- Sungguh kalian harus bertindak seperti ini? - Aku juga
ingin melihatmu segera menikah.
Kalian pindah ke sini, tak serta merta membuatku ingin nikah.
Dengan sifatmu itu, kau tak bisa tinggal dengan kami.
Jadi menikahlah, sesegera mungkin.
Logika macam apa itu, Bu?
Kalau kau lihat, kau akan tahu.
Makan ramyeon tak masalah, kan?
Sa-sayang, biar aku saja. Kau istirahatlah.
Kau sudah capek berkemas tadi, jadi biar aku yang masak.
Stop!
Masak ramyeon ditambahin Maesil?
Aku tak tahan lagi!
Sayang...
Ayah...
Mulai hari ini dan seterusnya, dapur adalah areaku.
Jangan pernah dekat area ini lagi.
Apa yang kaulakukan padaku?
Di dapurku,
tidak boleh ada lagi maesil!
Aigoo. Ibu baik-baik saja?
Yah, sudah hentikan!
Kenapa pindah ke rumahku dan bertengkar gara-gara dapur?
Baiklah. Dapur ini
silakan kau kuasai sendiri!
Karena aku tak akan tinggal di sini!
Bu! Bu!
Karena ini Ayah kesini? Aku benar-benar ingin menikah!
Akan kujalani kehidupan rumah tanggaku seromantis mungkin.
Dia tak bakalan kemana-mana. Malam begini memangnya dia mau kemana?
Aku tak akan ikut campur, jadi Ayah tanggung sendiri, oke?
Ah, h-hei.
Hari ini, Baek Timjangnim mentraktir kita!
Baek Timjangnim, kau tak perlu begitu.
Aku yang akan membayar semuanya.
Omo, Baek Timjang sepertinya tak bisa pulang sendiri. Lebih baik kalau Bonbujang mengantarnya.
Omo, omo! Omo, ya tuhan.
Kenapa minum banyak sekali?
Aku permisi.
Ma, menurut Mama Bonbujangnim gimana?
Baik, kan? Dia keren dan macho ya?
Eommanya Cha Sajangnim? Omo, omo.
Masuklah, Vivian-nim!
Maaf datang malam-malam begini, Audrey.
Halo, Eomeoni.
Omo, omo. Sudah lama ya.
Kau pasti sedang istirahat. Kuharap aku tak menganggumu.
Oh, tidak. Aku sedang baca puisi.
Setelah menyulam, baru akan tidur.
Apa? Kamu ngapain?
Feminim sekali.
- Kalau begitu, silakan istrirahat. - Iya.
Berhubung kita bersama begini,
Hubungi Cleopatra sekalian, kita adakan pesta menginap?
Call!
Tapi Cleopatra,
bukannya kau bilang beli gedung di Singapura?
Bukan, hotel.
Oh iya, Audrey! Kau bukannya beli sesuatu di Paris?
Aku juga berencana membangun hotel.
Apa gunanya menabung terus? Aku harus investasi.
Omo, Audrey ada di tanahku!
Tolong kasih uang pajak sebelum kubangun hotel.
Oh, kenapa aku selalu berhenti di tanahnya Vivian?
Nah,
aku jalan.
Aish, ya ampun. Aku dapat pulau lagi.
Bangkrut aku. Mampus aku. Kali ini aku kalah dah.
Omo, tidak! Cleopatra!
- Kulempar dadu sekali lagi saja ya. - Tidak.
Giliranmu.
Tapi, Vivian.
Separah apa kau bertengkar dengan suamimu sampai minggat dari rumah?
Parah ya?
Iya.
Aigoo, kupikir bertengkar karena apaan. Itu sih bukan apa-apa!
Suamimu menyiapkan makan kan malah bagus.
Tapi kan... dapur itu simbol identitas wanita,
mana bisa dia mengusirku dan memperlakukan Maesil-ku seperti virus? Mana ada suami yang begitu?
Aigoo, harusnya mah kau bersyukur punya suami begitu. Suamiku meninggal, sudah tak ada lagi di dunia ini.
Aku sangat berduka dan berusaha setia pada mendiang suamiku.
Suamiku hilang sekejap mata.
Gimana ya, Audrey.
Kami tak bermaksud membuatmu sedih.
Dalam kehidupan pernikahan tak selalu berjalan mulus.
Oh iya. Pernikahan besok, haruskah kita siap-siap?
Siap-siap apa?
Merawat kulit supaya bisa make up-nya nempel sempurna. Call?
- Call! - Call!
Aku juga gugup.
Aku juga.
Sepertinya enak.
Bok Sil.
Besok kau akan pakai baju ketat, makan kuenya dikit saja.
Baiklah.
Aku akan makan sesuap lagi.
- Enak? - Iya.
Sesuap lagi.
Sesuap lagi boleh?
Apa?
Halmeoni bilang kau bisa membaca
kepribadian wanita dengan cara mereka melihat barang.
Joong Won juga harus menikah secepatnya.
In Sung belum 30 tahun, so I'll send him off later.
Dia belum 30? Omo, kupikir dia lebih tua dari putraku.
Karena saat kecil dia salah minum obat herbal. Justru suamiku tang tampak mudari dari usianya.
Yang benar?
Aku berharap Ma Ri akan tinggal bersamaku dan tak menikah dengan siapapun.
Dia terlalu berharga untuk berumah tangga.
Kau kekanak-kanakan sekali! Setelah kau meninggal, Ma Ri akan berusia 60 lebih.
Kau memintanya hidup sendirian saat usianya tua?
- Aku punya beberapa tonik herbal... - Si penyuka makanan herbal, Vivian,
- bisa membantu mereka segera dapat momongan. - memberi hadiah obat kuat.
obat semua makanan, dan maesil.
Semua ini...
Ajumma Cleopatra yang mengira uang adalah segalanya. Menyiapkan amplop berisi uang tunai.
Aku berdoa semoga mereka berdua hidup bahagia.
Yang suka sekali hal-hal indah, Audrey Ajumma memberi satu tea set yang elegan.
You came, Ahjusshi?
Terima kasih sudah mengundangku.
Siapa yang menelpon orang itu?
Aku yang menghubunginya.
Ini acara bahagia. Kau harus baikan dengannya.
Yeong Ae-ssi, maafkan aku. Aku kangen berat.
Mempelainya sudah siap?
- Jo In Sung, kemarilah. - Kenapa?
Kalau kau berhenti jadi supirnya Louis dan gabung di tim Perencana Proyek bagaimana?
Serius? Anda mau memasukkanku ke sana pake parasut(nepotisme)?
Cobalah ikut ujian penerimaan karyawan tahun depan. Aku sudah membawa satu parasut sebagai sekretarisnya Louis.
- Sekali ini saja, rekrut aku. - Tidak bisa.
Tidak.
Mania kacamata fashion Cha Joong Won memberiku sepasang kacamata sebagai hadiah.
Penyegar suasana di manapun, In Sung Hyeong, menghadiahkan lampu shade.
- Aigoo, maaf aku terlambat. - Sudah datang ya?
Wow, rumahnya besar sekali. Ini ditaruh mana?
- Oh, letakkan di sini. - Iya.
Lagi-lagi dia, pamerin kekuatannya.
Detektif Nam Joon Hyuk, yang kuat seperti pohon, membawa tanaman berat sebagai hadiah.
Anda tahu kan, hanya kekuatan yang kumiliki.
Detektif Nam, kau sudah punya pacar?
- Belum. - Apa katamu?
Katanya belum punya.
Ngomong-omong, kunyuk Louis di mana?
Para staf Gold Line memberi setumpuk Gold Line kupon, mungkin untuk memperlihatkan cinta mereka pada perusahaan.
Upacara pernikahannya akan kita mulai.
Kedua mempelai silakan!
Dia cantik sekali.
Kau sangat cantik!
- Woo! - Woo!
Ma Ri yang seleranya bagus dan punya kepekaan terhadap bau,
memberi hadiah diffuser terbaik yang biasa digunakan di hotel berkelas.
Malaikat tanpa sayapku, Go Bok Sil, memberikan kupon seumur hidup Singsingline
Dan, aku si shopaholic dan Shopping Wang Louis,
memberi mereka mobil yang bisa dikendarai Kim Jibsa berkeliling dengan keluarganya.
Tentu saja, yang terpenting dari hadiah tersebut adalah ketulusan dari orang-orang.
Baik, acara selanjutnya adalah,
mempelai wanita melemparkan buket bunga.
Siapa saja yang ingin menangkapnya, silakan ke tengah!
Iya, buketnya silakan dilempar!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Wow!
Ma Ri-ah!
Kau suka Cha Sajang?
Dari mana kau tahu?
Aku melihat saat kau menatapnya.
Kau sudah nyatakan perasaanmu?
Sudah, ditolak! Kenapa?
Ma Ri-ah. Mulai sekarang kalau kau suka seseorang perlihatkan semua sifatmu.
Jangan paksakan diri dengan pura-pura jadi yang serba mewah.
Baek Ma Ri-ssi, ketulusan seseorang itu tidak seharusnya dibuat-buat.
Jadi diri sendiri itu yang paling penting.
Apa ini?
Baek Ma Ri-ssi, kau sengaja mengirim ini padaku?
Maksudnya apa ya?
Sebentar...
Mesti bilang apa?
Hatiku.
Tiap hari akan kukirimi.
Kenapa kau kirim hati padaku?
Karena hatiku.
- Baiklah, cepat tidur, Baek Ma Ri-ssi. - Berhasil!
- Hyeong. - Hm?
Kau suka Ma Ri?
Kentara sekali ya?
Banget.
- Kau menyukainya? - Tentu saja.
Hyeong, ada hal yang harus kau ketahu.
Apa?
- Ma Ri... - Huh?
Dia suka Cha Joong Won Sajang.
Apa?
Itu yang sebenarnya.
Cinta yang bertepuk sebelah tangan adalah pilihanmu,
kalau kau mencoba bertahan, lanjutkan saja. Tapi kalau tak ingin terluka, maka hentikan.
Kau... betapa banyak hal terjadi antara Ma Ri-ssi dan aku selama ini...
Dan... aku bahkan mengaku kentut demi dia.
Tak mungkin hal itu benar.
Yah... kukatakan karena aku khawatir mungkin kau terluka.
Kau yang memutuskannya, Hyeong. Entah akan kau lanjutkan atau tidak.
Terserah padamu.
Ma Ri-ssi, aku harus gimana?
Pertemuan kita...
Kau hanya hidup satu kali,
Ma Ri-ssi, akan kuberikan semuanya padamu.
Aku mencintamu. Ma Ri, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ma Ri-ssi!
Aku juga harus segera menikah.
Bok Sil, menikahlah denganku.
Gak ah.
Bok Sil, hiduplah denganku.
Tidak.
Bok Sil! Di sisa umur kita makanlah bersamaku!
Tidak.
Bok Sil... tetaplah di sisiku selamanya.
Ini juga tidak.
Aku harus bilang apa?
Bok Sil. Mulai hari ini, jadilah wanitaku... Ah!
Aku tak tahu. Entah mereka dokter atau pengacara, aku tak butuh!
Aku tak mau kencan buta!
Aku mau cari seseorang dan mengencaninya.
Hubungan antara 2 insan tidak bisa Ibu kendalikan. Jadi, menyerahlah, Bu!
Kok seperti mata-mata?
Tak mungkin... padaku?
Apa yang kaulakukan?
Bisa minta waktunya sebentar?
Apa?
Hei, lepaskan! Kenapa tak kaulepaskan?
Wanita ini gila ya?
Kau benar-benar gila!
Belilah ginseng.
Woi, kau gila ya?
Belilah ginseng liar ini.
Meskipun penampakan luarnya seperti ini, tapi ini asli, usianya 15 tahun.
Ini ginseng liar asli yang umurnya 50 tahun.
Sebetulnya, hari ini aku baru sampai ke Seoul tapi tasku dicuri.
Agassi, saat kau tiba di Seoul
tasmu juga dicuri?
Maksud Anda apa ya?
Terus kenapa mendadak kau menyuruhku membeli ini?
Coba lihat dulu.
Sini, coba lihat. Perhatikan ujungnya supaya tahu asli atau tidak.
Lihat. Kau bisa tahu dari bagian atasnya...
ditanam atau beneran liar.
Ini 100% ginseng liar asli.
Aku menggalinya sendiri. Kau akan menyesal kalau tak membelinya.
Anda tak perlu memeriksanya. Ini ginseng kualitas terbaik.
Aku tahu.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Aku pernah punya pengalaman dengan ginseng liar jadi aku tahu betul.
Jadi, katakan alasannya kenapa kau menyuruhku membeli ini.
Ini ginseng langka.
Kau tak akan bisa mendapatkan ginseng ini di seluruh penjuru dunia sekalipun.
Kenapa?
Ini juga satu-satunya ginseng langka di dunia?
Aku tak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Terus apa?
Sebetulnya, Ibuku tiba-tiba jatuh sakit,
jadi aku butuh uang secepatnya.
Mau kau jual padaku berapa?
Aku bukannya mau menjualnya pada Anda.
Apa?
Aku ingin buat kontrak dengan Singsingline.
Nah lho!
Ah. Jadi kau cuman mau jual sekotak, dan ingin teken kontrak?
Bukan ini. Tapi kebun ginseng keluargaku.
Di kota Geumsan terkenal dengan ginsengnya.
Aigoo. Jadi kau sales musiman?
Aku harus merawat Ayah-Ibuku, jadi tak punya waktu untuk menjelaskan secara detail.
Karena ada pepatah, "siapa cepat dia dapat", kuambil kesempatan ini untuk membuat kesepakatan.
Berhubung Anda tahu produk bagus atau tidak, aku tak akan bicara panjang lebar.
Dengan melihatnya saja aku bisa tahu dia punya jiwa pengusaha.
Tapi kenapa kau ingin kerja sama dengan perusahaan kami?
Perusahaan ini kan yang terbaik. Apa aku salah?
Aku lupa memperkenalkan diri, namaku Wang Bong Sil. Wang Bong Sil.
Go Bok Sil, selamat jalan. Selamat tinggal.
Mohon kerja samanya.
- Bok Sil! Aku datang. - Sudah datang ya?
Hyeong!
Oh, Cheonam di rumah juga.
Hari ini aku pulang. Kalau liburan di luar terlalu rame.
Oh, begitu rupanya.
Aku bikin ramyeon, kita makan sama-sama. Bok Nam bilang lagi pengen makan ramyeon.
Baguskan aku?
Iya. Bok Sil, aku maunya makan denganmu saja.
Louis dan Bok Nam, siapkan meja!
Iya.
Minggir.
Maknyus.
Apa sih?
Omo.
Ini dapat dari mana?
Enak!
Iya, Audrey Ajumma. Ada apa?
Louie-ah! Aku punya hadiah untukmu!
Hadiah apa?
Bagaimana bisa begini?
Bok Sil.
Ga bisa tidur lagi?
Aku senang sekali, jantungku berdegup kencang.
Kenapa?
Memikirkan nonton film.
Film apa?
Kita janji mau nonton film bersama kan? Tapi belum kesampaian.
Terlalu menakutkan! Film pertama yang kulihat.
Hei, ini apaan?
Lho, kubawa kau ke sini karena katanya gratis.
Lain kali, jangan nonton film horor.
Iya, jangan yang horor.
Kalau film horor, ogah aku.
Film ini membuatku terharu.
Tidak orang. Cuman kita berdua.
Iya, kusewa semuanya.
Apa?
Aku ingin melihatnya denganmu saja.
Film apaan sih?
Oh, mulai.
=Sekarang, kita akan mulai ulang tahun berdirinya Gold Department Store yang ke-30!=
Semua sudah dapat hadiah hiburan, kan?
Inilah puncak acaranya.
Kami akan mengundi pengunjung yang beruntung untuk memenangkan hadiah
kotak musik edisi terbatas ulang tahun ke-30.
Cantik, kan? Untuk merayakan ulang tahun ke-30 Gold Dept. store,
=kotak musik ini hanya dibuat 30 buah--=
Apa ini?
- Ini beneran film? - Iya.
Lihat saja.
Tinggal 2 kotak musik lagi!
Pemenang ke-29 kotak musik ini adalah...
Nomor 81!
Iya, ini.
Terima kasih.
Pemenang ke-30
jatuh pada...
Nomor undian yang beruntung adalah nomor 77!
=Di sini! Di sini! Kami!=
Itu...
Baju itu...
Itu Ibundamu.
Yang di sebelahnya adalah Ayahmu.
Ibu.
Ayah.
Ini dia.
Ayo terimalah.
Jangan dihilangkan ya, rawat baik-baik, supaya awet!
- Wow. - Iya.
Ah, iya. Selamat.
Selamat.
Sedang mengandung ya.
Sudah menyiapkan nama bayinya?
Bok Nam. Go Bok Nam.
Bok Nam-ah, kamu juga, semoga selalu diberkahi.
Aku akan memfoto.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ibu dan Ayah.
Mereka tersenyum.
Mereka tersenyum melihatku.
Bok Sil, mirip sekali dengan Ibumu.
Bok Sil. Kau juga harus lihat apa yang terjadi setelah ini.
Sangat penting.
Ma Ri-ah! Aigoo!
Ji Sung-ah, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Punyaku! Punyaku!
Punyamu apa? Kau kehilangan sesuatu?
Aku, aku juga mau kotak musiknya!
Hanya yang menang undian yang dapat hadiah itu.
Aku juga, aku juga! Aku mau kotak musiknya!
Kotak musik itu punyaku!
Kenapa kau juga menginginkannya?
Hentikan! Kalau tidak, nanti Mama marah lho!
Ah, aduh. Tolong awasi Ji Sung.
Ji Sung, Ajumma akan segera kembali. Berhentilah menangis, Ma Ri!
Aku juga mau kotak musiknya!
Oppa, jangan nangis.
Kau berikan ini padaku?
Namamu siapa?
Koboshi.
Koboshi?
Aigoo, putri Ibu baik sekali.
Kita pulang?
Koboshi.
Kau kaget, kan?
-=Koboshi=-
Jangan nangis, Koboshi.
Koboshiku yang sangat berharga bagiku yang kusimpan di kotak hartaku, sekarang di hadapanku.
Kebesaran hati Louis-ku yang tak melupakanku dan menghargaiku,
meski sekian lama dan jarak memisahkan kami
membuat segalanya mungkin bagi kami untuk bertemu lagi.
Itu yang kupercaya.
Dingin, ayo masuk.
Iya.
Ah, rasanya seolah aku kembali ke kampung halaman.
Selamat datang!
Bok Sil.
Hm?
Ada hal yang membuatku penasaran.
Apa?
Saat orang lain tak percaya, kau satu-satunya yang percaya padaku.
Bok Sil, aku begitu kau percaya?
Saat aku dewasa, tidak ada seorangpun yang mengatakan bisa mempercayai mereka.
Aku adalah kepala keluarga yang harus bertanggung jawab atas Bok Nam dan Halmeoni.
Kau orang pertama yang mengatakan kata-kata itu padaku.
Kata-kata itu menenangkanku.
Membuatku merasa aman.
Bok Sil.
Aku... akan mengucapkan kalimat itu padamu.... selamanya.
Percaya padaku.
Terima kasih.
Bok Sil.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
-=Terima kasih kami ucapkan pada penonton yang menyaksikan kisah Louis ♥ Bok Sil.=-
-=Memo Ingatan=-
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~